Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
[Episodio 6]
No vine aquí para ver a un hipócrita como tú.
Vine a ver a Lee Young Jae.
¿Estás bien?
Ay, duele.
No creo que te hayas roto nada.
Parece una torcedura ligera.
- Bien. - No tienes que ir al hospital
pero deberías ponerte hielo.
Mi nombre es Choi Ho Chul.
Dijiste que habías venido a verme.
Así es.
Me gustas.
Tengo un novio.
Por supuesto, una mujer atractiva como tú tiene novio.
Me gustas como persona.
No me gusta mucho So Hee.
Ya veo.
Ah, yo lo haré.
Young Jae.
Ah, Joon Young.
Hola, soy el novio de Young Jae.
Me disculpo. Estamos persiguiendo a un criminal perverso.
Es un placer conocerlo.
¿No deberías ir al hospital?
- Él dijo que no es tan malo. - ¿En serio?
¿Qué pensaste?
- ¿Sobre qué? - ¿Qué crees? El desfile.
Estuvo genial.
Estoy de tan buen humor.
Dijiste que habías venido a verme.
Así es.
Me gustas.
Te ves muy feliz.
Por supuesto.
¿Tiene sentido que Lee Young Jae dirigiera el cabello en el desfile del Sr. Hong?
Siento que logré algo increíble.
Lo siento, no pudimos vernos por un tiempo.
Compensémoslo yendo a muchas citas.
¿Deberíamos hacer un viaje de noche mañana?
¿Un viaje de noche?
Claro. Vamos.
Planificador, estoy ansiosa.
¡Young Jae, debes estar tan feliz!
- ¡Young Jae, felicidades! - ¡Felicidades!
Cielos, ¿dónde está la estrella? ¿Dónde está nuestra Young Jae?
Has sido la primera en venir a trabajar y la última en irse.
Te veías muy sexy hoy.
Ah, ¿puedo besarla?
Claro.
Dios mío, ¿por qué estás siendo así? ¿Estás borracha? Ni siquiera bebiste.
Para nada. Me voy a emborrachar hoy.
¡No me voy a casa!
Ey, ¿no sueno como el Sr. Hong?
- Vamos. - Bueno.
Ah, espera. Espera.
¿Vienes?
¡Ohn Joon Young!
- ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo?
Solo quería un poco de aire fresco. Entra. Ya voy.
Date prisa.
Dijiste que habías venido a verme.
Así es.
Me gustas.
¿Me gusta?
¿A mí?
[Ohn Joon Young]
Lo siento, me fui sin decirte.
De repente tuvimos un caso. No te preocupes por mí y diviértete.
Young Jae dijo que tiene novio
y ese hombre dijo que solo le gustaba como persona.
Incluso actué confiado
diciéndole que yo era su novio.
Entonces, ¿por qué me siento incómodo de alguna manera?
Porque estás enojado otra vez. ¿Qué más podría ser?
Tengo razón, ¿no?
Probablemente te volviste a enojar porque eres de mente estrecha.
¿Por qué si no estarías limpiando tu cuarto ya limpio
en tu preciado día libre después de que ya planeaste tu viaje de noche?
¿Planear qué viaje de noche?
Has buscado un montón de pensiones en la playa.
Ey, te metiste de nuevo en mi computadora, ¿cierto?
No hay razón.
Apuesto mi dedo gordo izquierdo
que Ohn Joon Young no llamará primero.
Eso no es porque tienes mucho orgullo.
Es porque eres de mente estrecha.
Ey. ¿Por qué te estás cortando las uñas de los pies en mi habitación?
No te sientas frustrado. Young Jae llamará primero.
No te equivoques.
Llamar primero no significa que los ames más.
Solo depende de tu personalidad.
[Young Jae]
¿Cómo pudiste irte sin decir una palabra ayer?
¿Resolviste tu caso?
¿Ah, el caso?
Sí, por supuesto.
Pero, ¿por qué no me llamaste en un preciado día libre?
¿A dónde vamos? ¿Planeaste todo?
¿Ah, el plan?
Ehm, ¿qué hacemos? No tengo tiempo este fin de semana.
Tengo muchos casos.
¿Dónde estás ahora?
Estoy en la estación de policía.
Quiero comer ramen ahora mismo. ¿Vas a comer o no?
Si es así, haz el mío también.
¿Estás en la estación de policía?
Está bien.
Wow, ella también es buena.
Wow, él es increíble.
Joo Ran, estás aquí.
Bien, sujeta esto.
Y relaja los hombros.
- Es difícil, ¿cierto? - Estoy bien hasta ahora.
¿Lo estás? Déjame guiar tu mano derecha hacia donde debería estar.
Bien, sujeta esto.
Y sube aquí con el otro pie.
- Ah. Soy una rana. - Así es.
Alcanza y agarra eso.
- ¿Ese negro? - Sí.
Así es.
- Cielos. Cielos. Cielos. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Deberías comer más que eso por la cantidad de ejercicio.
Tengo que controlar cuanto como. Come mucho por mí, Joo Ran.
Está bien.
Ah, ahí estás. Nuestra princesa.
¿Te divertiste?
Ah, ¿te hacen sentir incómoda los perros?
¿Por qué lo harían? Son adorables.
Mi ex novia odiaba a los perros.
Espera, ¿por qué?
¿Cómo podría alguien odiar tal cosa? ¿Cierto, princesa?
A la mayoría de las mujeres tampoco les gusta hacer cosas que las hagan sudar.
¿En serio? Me siento aliviada y enérgica después de sudar durante el ejercicio.
¿En serio? Wow.
Creo que tenemos mucho en común.
Busco una mujer a la que le gusten los perros y hacer ejercicio.
Cielos. Esa soy yo.
¿No son adorables?
Ehm, sí.
Cielos, ¿por qué están... Cielos.
Cielos. Ey.
Ay.
Ay, mi pie.
Huelo a sudor y a saliva de perro.
Ugh, en serio.
Ugh, mis articulaciones. Bueno.
Ugh, esto es difícil.
¿Es así? ¿Cómo lo hago?
Si me inclino hacia atrás así...
Me gustas.
Young Jae.
¿Escuchó?
Ugh, no lo sé. No hice nada malo.
Chica loca.
¿Esto dejará una cicatriz?
¡Soo Jae! ¡Abre la puerta!
¿Eres...
quién creo que eres?
Lo más probable.
- Aunque no te conozco. - ¿Quién es?
¿Cómo supiste donde vivía?
No fue difícil. Le pregunté a tu salón.
Podrías haber llamado.
Si hubieras ignorado la llamada, me hubiera sentido insultada.
Siempre has sido así.
Con los demás, ya sea que hablen a mis espaldas o no
hacen todo lo posible para estar de mi lado bueno
pero, ¿por qué tú no eres así?
No es que tengas algo.
- ¡Ey! - Yo...
realmente te odio.
¿Crees que tiene sentido para ti tomar un trabajo tan grande?
Es por eso que te recomendé.
Pensé que estarías llena de alegría de tener la oportunidad
pero te rendirías una vez que te hiciera pasar un mal rato
y te dieras cuenta lo que vales.
Pero...
no te rendiste.
Bien hecho, Lee Young Jae.
¿Por qué has venido aquí?
Pensé que Choi Ho Chul estaba en mi nivel
pero al ver cómo se puso de tu lado, me equivoqué.
¿Crees que me sentí herida por eso?
Ustedes dos no valen tanto para mí. No te engañes.
Vine a decirte que todavía te odio.
Nada ha cambiado, y ya sea que seas un imbécil o no
voy a seguir teniendo éxito.
¿No dijiste que eras vegetariana?
Que vida tan dura vives.
Cuidado camino a casa.
Cuando vi su espalda al irse
casi pude entender.
Su orgullo debe haber sido herido
cuando reaccioné de esa manera.
Por supuesto.
Nunca he sido tan bonita como ella, pero todavía puedo entender.
Ey, tú también eres bonita.
¿No son bonitas?
Tienen que ser bonitas.
Wow, estás poniendo tanto esfuerzo.
- ¿Ya están tan lejos? - Nada es gratis.
Tengo que hacer este esfuerzo para que podamos llegar así de lejos.
Siempre exageras.
Solo sé tú misma. Se natural.
Muchacha. ¿A quién le gustaría si actuara naturalmente como soy?
Si actúo de forma natural, los hombres se alejan naturalmente.
Todos los hombres son iguales. Les gustan mujeres que cambian por ellos.
Usar este tipo de táctica es respetuoso con la otra persona.
Un hombre guapo como él no se me ha cruzado en un tiempo.
Él es precioso. Tengo que ser considerada.
Ya que Iron Man comerá esto, tiene que ser bonito.
¿Quién es Iron Man?
Ah, su nombre es Chul Nam.
Kang Chul Nam.
No es solo su nombre.
Esto...
Ay, esto
y esto es Iron Man. ¡Iron Man!
Y tal vez allí también.
¿Y si es perfecto?
Dijiste guapos sobre ricos, y lamentables sobre guapos.
¿Cómo conociste a un hombre tan perfecto?
Es tan perfecto, no parece humano.
Nuestro pobre Chul Nam. Será mejor que las haga más bonitas y se las dé.
Ey, cómete estos rotos.
¡Basta! ¡Estoy llena!
Vas a quedarte, ¿cierto?
- No. - Ey.
Dijiste que tu novio está enojado, no tienes nada que hacer. Quédate.
Escuchó a otro chico confesar sus sentimientos hacia su novia.
Por supuesto que no es feliz. Entiendo por qué está enojado.
No confesó sus sentimientos.
¿Alguna vez has preparado un almuerzo para tu novio?
No.
Eso no es nada de lo que estar orgullosa.
Tu novio siempre te va a dejar
te recoge y te hace sentir mejor.
Incluso te empaca almuerzos.
¿Qué le gusta tanto de una chica natural que ni siquiera trata?
"El amor es dar y recibir". ¿No puedes hacer eso?
¿Qué has hecho por él?
¿Amor?
No hay otras mujeres como yo.
Mi Iron Man es un hombre con suerte.
Buena chica. Ven acá.
Buena chica. Buena chica.
Bueno, Iron Man parece decente.
Ey, ¿qué te dije?
Todo lo que tengo que hacer es verme decente.
Está bien. Transfórmate en tu noble y puro personaje
- y pretende. - Bueno.
Nos vemos.
Wow.
¿Por qué preparaste todo esto?
Solo empaque algunas cosas que normalmente hago para mí misma.
No sé si te gustará.
Es delicioso.
Qué alivio.
¡Tú puedes!
Tú puedes.
Hagamos esto más a menudo.
Alguien tiene que casarse para que nos reunamos.
Estoy muy ocupado.
Ni siquiera he jugado al tenis en mucho tiempo.
¡Bien!
Eres bueno para alguien que no ha jugado en mucho tiempo.
Ah, lo siento. Lo siento.
Está bien.
- Lo siento. - Está bien.
La gente probablemente piensa que él es bien amigable. Es simplemente afortunado.
Piensa que todos los demás están por debajo de él. Solo pretende.
- Hemos hecho eso también. - Ey, ¿lo hemos hecho?
Ey, ¿cómo te ves así a tu edad?
Ey, ¿qué pasa con esta panza?
Pierde algo de peso.
¿Crees que solo la cirugía plástica está ocupada? Rehabilitación también.
No tengo tiempo.
Siempre nos peleamos por no poder ayudar con la boda.
Ey. ¿Estas saliendo con alguien?
Han pasado dos años desde que te divorciaste.
¿Alguien que te interese?
¿Olvidaste de quien se divorció?
¿Qué tipo de mujer le gustaría a un hombre engreído como él?
- Hay alguien. - ¿La hay?
Ey, ¿quién es esa gran mujer?
- ¿Quién es? - No es asunto de ustedes.
- Wow. - Wow.
Podría haberles pedido una oportunidad más, como hacen otros.
Hace mucho calor, y saben que es difícil para mí sobrevivir en la vida.
Habrían entendido mi situación.
Pero no podía decir nada.
No, no lo hice.
¿Quién creo que soy?
Señores, hace calor.
Por favor, tomen estos.
Espere...
Disculpe.
¡Disculpe!
Sí, justo allí.
Este es el clima perfecto para conseguir pecas.
Crezcan más grandes, mis hermosas pecas.
Necesitas unas canas para tener más autoridad como subdirector.
¿Para qué necesito autoridad? No dejes ninguna.
Y eres lo suficientemente autoritaria.
Disculpen...
Hola.
Ey.
¿Por qué llevas gafas de sol en casa?
¿No me parezco a Jeremy Irons?
Rayos, deja de comer ajo.
El ajo es bueno para tu salud.
Será mejor que no me respires hoy.
No esto otra vez. Te dije que no lo hicieras.
Está bien. Pero, ¿por qué se está tomando tanto tiempo con la lechuga?
Vuelve la lechuga normal en orgánica.
Ey, ven aquí y come.
¿Es porque Young Jae la compró?
Esta panceta de cerdo es deliciosa.
Se está derritiendo en mi boca.
Está bien. Sí, sumérgela en sal.
Espera.
- Ah, yo lo cortaré. - ¿Qué? Bueno.
Wow.
¿Es porque eres una estilista? Tu corte es una obra de arte.
Por favor, venga cuando sea. Le haré su cabello.
Ah, ¿en serio?
Wow, esto es todo gracias a Joon Young.
¿Cómo es eso gracias a Joon Young? Es gracias a Young Jae.
- Tú también, Ri Won. - Gracias
pero no me interesan los estilos capitalistas.
¿No es eso en lo que le gusta a tu papá?
Me gusta.
¿Por qué lo sumerges en ketchup?
Mastícala bien.
Te presento una deliciosa pieza de panceta de cerdo.
Gracias.
Mastícala bien.
Con unas hojas de perilla.
- Sumérjalo en esto. - Claro. Come. Gracias.
Lo pensé
y entendí por qué no estabas feliz.
Es por eso que vine hoy...
así que perdóname.
Gracias.
Pero no tienes que sentirte.
Es cierto que no estaba feliz, pero no fue tu culpa.
Entonces, ¿qué pasa?
Es mi problema.
Bien.
Olvídalo. No me digas.
¿Por qué tu mente es tan complicada todo el tiempo?
Bien, te lo diré.
Porque decidí arreglar mi estacionamiento
ese desgraciado te ayudó y se rieron juntos, lo que me hizo pensar
"¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué está ese desgraciado aquí?"
Eso es lo que me hace enojar.
¿Por qué es un desgraciado? No hizo nada malo.
Todo lo que hizo Ho Chul fue ayudarme.
¿Estás tomando su lado?
- Para. - Ey, tú para.
¿Cómo puedes ponerte de su lado cuando sabes cómo me siento?
¿Por qué eres de mente tan estrecha? Eres un chico.
¿Qué? ¿De mente estrecha?
Así que basta. ¡Dije que no es nada!
Ey, ¿cómo es esto nada? No es nada para mí.
Acabas de tomar su lado. Eso es algo para mí.
¿Cómo es todo tan sencillo para ti?
¿Cómo es todo tan fácil?
Oríllate.
Bien. Te dejaré en la próxima parada de autobús.
- Dije que te orilles. - ¡Lo haré pronto!
Ey. Ey. ¡Ey!
¡Ey!
Idiota patético.
Young Jae tiene razón.
No puedo parar aunque sé que estoy equivocado.
Soy un bueno para nada...
desgraciado de mente estrecha.
No pensé que esto pasaría tan pronto.
¿Por qué se ven tan modestas hoy?
Un momento.
Así. Bueno.
Spray. Necesito el spray.
Mi boca también.
Tengo que concentrarme. No, tengo que perder la cabeza.
No, tengo que concentrarme para poder perder la cabeza.
¿Qué estoy diciendo?
Vamos.
[Premio]
No he tenido invitados en mucho tiempo, así que no estoy muy preparado.
- Ehm, Joo Ran. - ¿Sí?
Creo que fingir que nada está pasando entre nosotros
es más incómodo.
¿Perdón?
- Ah, ¿qué pasa, princesa? - Solo esta de paso.
Sigamos.
Ah no. ¿Qué hacemos? Princesa debe estar enojada.
Se pone muy celosa.
Está bien, ven aquí. Ven acá, princesa. ¿Estás enojada?
Lo siento. ¿Estás enojada?
Ugh, en serio.
[De su cabeza...]
Rayos.
¿No puedes dormir?
¿Por qué fueron incinerados mamá y papá?
No puedo preguntarles nada, incluso si quiero.
Enterrarlos...
es para gente que posee tierras.
Supongo que mamá y papá no tienen un hogar, incluso en el más allá.
Ojalá hubieran vivido un poco más.
Les habría comprado una casa y comida deliciosa.
¿Pasó algo hoy?
¿Cómo eran mamá y papá?
¿Se llevaban bien?
No me acuerdo.
No habrían ido al cielo al mismo tiempo
si no se llevaban bien.
Como mamá y papá se fueron tan pronto, solo tuvieron buenas experiencias.
Si todavía estuvieran vivos
podrían haberse ofendido mutuamente y haberse divorciado.
No estoy seguro.
¿Por qué los hombres y las mujeres siempre siguen juntos
cuando todo lo que hacen es pelearse?
Siempre se enojan, pelean por lo mismo
lo lamentan, y luego hacen las paces.
Siento que vamos en un círculo.
A eso es lo que llamas noviazgo.
¿Tú...
piensas en ello de vez en cuando?
¿Mamá y papá? Mm...
No de eso.
Pasemos a la evaluación de desempeño de este mes.
- Equipo 1. - Sí.
Tu rendimiento cayó desde el mes pasado. Haz mejor.
Sí, señor.
- Equipo 2. - Sí, señor.
Hicimos mejor este mes.
¿Debería reducir tu salario?
Si están en la unidad de delitos violentos, deben resolver delitos violentos.
No puedes simplemente acumular puntos con cosas fáciles.
Robo de ramen en una tienda, una factura no pagada en un restaurante de panceta de cerdo
un delito menor en una secundaria.
¿Vas a hacerlo mejor?
Sí, señor. Haré mejor.
Y Equipo 3.
¿Sí?
Estás haciendo un buen trabajo, Líder de equipo, Ohn.
Estás en primer lugar nuevamente por mucho este mes.
Él realiza investigaciones científicas de manera racional
y es tan meticuloso
que la oficina del fiscal no ha pedido una investigación corroborativa.
Aquí. Este es dinero de regalo del jefe
y he agregado un poco...
de mi propio dinero.
¿Por qué no están aplaudiendo?
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
[Sospechosos más buscados]
Si atrapamos a uno de estos mocosos también
nuestro líder de equipo se convertirá en la estrella de la fuerza policial.
Veamos. Ya que recibiste el dinero de regalo, y es el fin de mes
¿no deberíamos tener una cena de compañía?
Claro. Vamos.
Entonces decidamos a dónde ir.
Hola, Soo Jae.
¿Ahora mismo?
Claro, estaré allí.
Está bien.
Cambiémoslo para mañana.
¿Qué es esto? En serio.
Una despedida sin buenos recuerdos.
Las despedidas así son las peores.
Por lo tanto, esta no es la peor, Amor Fati.
¿Ha terminado? Necesito irme.
Es un destino cruel...
pero si es el destino, debemos aceptarlo.
Amor Fati.
Tratemos de amar nuestro destino.
¿Pero por qué la vendiste?
En la película, "Once a Thief", hay una línea que dice así.
"Amar a alguien no significa que tengas que mantenerte a su lado para siempre."
No puedo hacer que el viento se detenga solo porque lo amo, ¿cierto?
¿Pero por qué me llamaste?
Los sobrevivientes deben seguir viviendo. Necesito comprar comida, pero vendí mi auto.
Y tengo que devolverte el dinero de la última vez--
No, está bien. No te preocupes por eso.
Gracias.
Hiciste lo correcto.
Estaba violando las normas de alimentación y tráfico.
Siempre me había molestado un poco.
Creo que siempre ha sido así. Cuando volteo la página de julio
su cumpleaños está a la vuelta de la esquina.
Me da en la cara en cuanto doblo la esquina.
Cuando volteo el calendario, y es un día después del 10
aunque solo sea el 5, trato de no pelear con ella
para poder preparar algo sin sentirme avergonzado.
No puedo creer que sea tan pronto. No estoy listo para ello.
Pero alguien tan preparado como tú no tendría ese problema.
Supongo que no.
Aquí es donde vienes tú.
- Hola. - Hola.
Quisiera unas almejas. ¿Tiene algunas frescas?
Tenemos.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Por favor, disfrute. - Gracias. Tenga un buen día.
- Por favor, vendan mucho. - Sí, gracias.
Son 52,000 won.
Unidad 403 ordenó tantos paquetes
que tenían un montón de cajas.
[En reparación]
Ah no. Bien...
Por favor, dame eso.
Bien, por favor súbete.
Soo Jae, tengo piernas muy fuertes.
Date prisa.
Vamos. Date prisa.
¿Sabes de qué tengo más miedo?
- ¿De qué? - No me importa lo que piensen los demás.
Tengo miedo de ser una carga...
para Young Jae.
Y en este momento, soy una carga para ti, lo que me hace muy malo.
Para nada.
Estoy bien.
No he podido hacer mucho dinero en los últimos años.
¿El guión que estoy escribiendo...
traerá suficiente dinero?
Desde que me lastimé...
no he preparado una comida de cumpleaños adecuada para Young Jae.
Es bastante triste.
Soo Jae.
Ugh, esta es realmente mala.
¿Tienes que agregar cebollas a lo que estás haciendo?
No. Ugh, pica.
Pica.
Rayos, pica. ¿Qué es esto?
¡Estoy en casa!
No vi tu auto, así que pensé que estabas fuera.
Me despedí de Amor Fati.
En lugar de trabajar durante el día y escribir por la noche
pondré toda mi vida en volverme un escritor.
¿Qué?
Así es.
Sí, hiciste lo correcto.
Puedes enfocarte en ser Escritor Lee de ahora en adelante.
Espera un poco más. Mi guión despegará pronto.
Tendré que poner mi vida en la línea
hasta que mi pasión ponga comida en la mesa.
No te preocupes por eso y comamos mejor. Estoy hambrienta.
¿Deberíamos pedir pulpo salteado?
He oído que hay un lugar muy picante cerca.
Hay pulpo salteado en la mesa. Está fresco también.
Lo hizo todo para ti. Es demasiado picante para mí. ¿Quién come eso?
Como puedes ver, es todo lo que te gusta
y conocía tu gusto mejor que yo, y te conozco desde hace 27 años.
Incluso puso almejas en la sopa de algas.
Le dije que se quedara para que pudieran comer juntos
pero dijo que tenía un caso.
Aunque no parecía que realmente tuviera un caso.
¿Por qué no le das una llamada?
Sí, debería.
¿Lee Young Jae?
Ah, claro. Entiendo.
Sí, se lo haré saber. Gracias.
¿Es una queja?
Es grave.
Estás en un gran problema esta vez.
Conoces al editor en jefe de Cosmo, ¿cierto?
La he visto un par de veces.
Pero nunca he hecho su cabello.
¡Dijo que Cosmo quiere entrevistarte!
¿De qué estás hablando?
Lo has logrado. Parece que el desfile de modas te ayudó a triunfar.
¡Ah, dijo que también quiere hacer una sesión de fotos!
- ¡Eso es increíble! - ¡Bien hecho, Young Jae!
- ¡Estoy celoso! - ¡Felicidades!
Se acabó el tiempo de descanso. Vuelvan al trabajo si quieren ser como Lee Young Jae.
- Está bien. - Trabajen duro.
- Felicidades, Srta. Lee. - Felicidades.
- Vamos.
- Fuera de aquí. - Vamos.
Chica, será mejor no me traiciones porque has tenido éxito.
Supongo que podría.
Si alguien trata de contratarte, dímelo. Te pagaré más.
¿Pero podré lograrlo?
Por supuesto que sí. Qué regalo de cumpleaños tan increíble.
Estoy muy orgullosa de ti.
[Cumpleaños de Young Jae]
Es el cumpleaños de Young Jae
entonces es una gran excusa para llamarla, pero, ¿por qué no puedo hacerlo?
¿De qué sirve tener la puntuación más alta de rendimiento?
Estoy patéticamente en el último lugar cuando se trata de noviazgo.
Tendremos una cena de compañía hoy, ¿cierto, líder de equipo?
Ah. ¿Cena de compañía?
Incluso cancelé ir a adorar.
Para mí, esa es una cosa ridícula
pero lo hice por el bien del trabajo en equipo de nuestro equipo.
Voy a rezar mucho en la cena.
Está bien.
"Está bien." ¿Eso significa que vamos o no?
- Vamos. - ¿En serio?
- ¡Vamos! - ¡Vamos! Vámonos.
- Srta. Lee. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Srta. Lee.
Gracias a todos. Gracias.
- Srta. Lee, abra el mío en casa. - Gracias, Noo Ri.
¿Pero no debería el novio de la cumpleañera invitarnos a cenar?
Ey, estoy segura que su novio hizo los planes más perfectos. No nos metamos.
Estoy segura que quieren estar solos.
- Estoy tan celosa. - Estoy tan celosa.
Srta. Lee, ¿su novio vendrá por usted?
Sí, lo hará.
Entonces los solteros deberían irse.
- Vamos. - Adiós.
Ey, no te excedas porque las noches de verano son largas.
- Gracias, Joo Ran. - Nos vemos.
[Ohn Joon Young]
Cuidado camino a casa, todos.
- Buen trabajo hoy. - Buen trabajo hoy.
Nos vemos mañana.
Soo Jae, ¿no conoces mi personalidad?
Ya lo habría llamado de otra manera.
No quiero sonar como si quisiera algo de él.
No te preocupes por eso. Todas las parejas pelean.
Está bien, no voy a comer sola.
Está bien.
Vi que estabas sola aquí.
Me estoy preparando para ir a casa.
Estaba pensando en invitarte a unas patas de pollo hoy...
¿Es hoy...
un día que requiere más que solo patas de pollo?
Sang Hyun, este lugar es muy bonito.
- ¿No lo hago aún mejor? - Sí.
Pero has traído a muchas chicas aquí, ¿cierto?
Lo importante es que estoy aquí contigo en este momento.
Será mejor que no me engañes.
Pero...
nunca antes he sido descubierto.
Eres un idiota.
Lo siento. Aquí, salud.
- Hola. - Hola.
- ¿Tiene una reservación? - Está bajo Lee Young Jae.
Ah, por aquí.
Está bien.
Vamos.
Llega un poco tarde.
Lo siento por eso.
- Volveré enseguida. - Gracias.
¿Qué tal carne una carne asada? Hay un lugar popular por ahí.
Oficial Lee, ¿estás loco? Esta es una cena de compañía.
No estamos pagando por ello. La compañía paga.
Ya que estamos usando el dinero del regalo, tenemos que comer carne coreana.
¿Qué piensas, líder de equipo?
- No me importa. - Sí, está bien.
Ya que recibiste mucho dinero de regalo, comamos carne coreana.
¡De acuerdo! ¡Vamos para allá! ¡Está justo aquí!
Vamos.
Muévete. Líder de equipo, entra primero.
Un momento.
- ¿Bueno? - Ey, creo que es él.
Pensé que deberías saberlo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Me siento ansioso.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Hagámoslo la próxima vez.
Espera, líder de equipo.
Líder de equipo. ¡Líder de equipo!
¡Al menos déjanos el dinero! Ugh, en serio.
- Esto es tan molesto. - No estaba destinado a comer carne coreana.
Vamos por la carne asada.
Ey, vamos a otro lado.
No voy a comer carne asada.
- Entonces no lo hagas. - Me voy.
[Sang Hyun]
Soo Ah, ven afuera.
¡Soo Ah!
Aún no hemos comido el postre.
Se va a poner atroz aquí pronto.
Comamos postre en otro lugar.
- Está bien. - Vamos.
Aquí, entra. Date prisa.
¿Cómo comerás cuando estés tan enojada?
Esto no puede ser.
¿No cruzó la línea? ¿Cómo pudo dejar a su novia sola hoy?
La verdad es que hice esta reservación para mí y para mi novio.
Pero de repente tuvo un caso.
No fue porque quería hacer las paces o disculparme.
Lo que me hizo ir allí...
era rabia.
Si lo piensas bien, lo que yo hago y lo que tú haces
son bastante similares.
¿Cómo debería decirlo? Trabajamos para hacer feliz a la gente.
Supongo que podrías decir eso.
Pareces más interesada en tu teléfono que en lo que estoy diciendo.
Te peleaste con tu novio, ¿cierto?
No, no lo hice. ¿Por qué pelearíamos?
Te debe gustar mucho.
Por supuesto. Él es mi novio.
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
[Ohn Joon Young]
Es la llamada que has estado esperando. Contéstalo.
Ey.
¿Dónde estás?
Estoy comiendo.
Sal. Necesitamos hablar.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás haciendo ahora?
Estaba comiendo.
Puedo verlo.
¿Estás haciendo esto a propósito?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás tan enojado?
Piénsalo desde mi perspectiva.
¿Cómo te sentirías si me vieras comiendo con otra mujer en mi cumpleaños?
¿No estarías enojada?
- Lo estaría. - ¿Pero?
Bien. Entonces piénsalo desde mi perspectiva.
¿No estarías triste si no te llamara ni una sola vez en tu cumpleaños?
Lo estaría. Pero no pude llamarte.
Aún así tienes que dejar clara tu postura ante esa persona.
Me hiciste sentir celoso y dudar de ti.
Ya veo.
Supongo que no confías en mí.
¿No confío en ti?
- Young Jae. - Lamento interrumpir...
pero todavía tenemos que terminar nuestra comida.
¿"Nuestra comida"?
Subtítulos por DramaFever